--- empathy.master.ja-orig.po	2013-10-03 12:47:41.643168091 +0900
+++ empathy.master.ja.po	2013-10-03 13:24:17.191085347 +0900
@@ -10,6 +10,7 @@
 # Mako N <mako@pasero.net>, 2012.
 # Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>, 2012.
 # Noriko Mizumoto <noriko@fedoraproject.org>, 2012.
+# Hajime Taira <htaira@redhat.com>, 2013.
 #
 # GLOSSARIES:
 # call	通話、呼び出し、呼び出す
@@ -42,14 +43,15 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-09-27 21:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-24 12:27+0000\n"
-"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-03 13:04+0900\n"
+"Last-Translator: Hajime Taira <htaira@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
 msgid "Empathy"
@@ -1126,10 +1128,9 @@
 msgstr "相手先が見つかりませんでした"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:660
-#, fuzzy
 #| msgid "Topic not supported on this conversation"
 msgid "Contact search is not supported on this account"
-msgstr "この会話ではトピックはサポートされていません"
+msgstr "このアカウントでは連絡先の検索はサポートされていません"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:666
 msgid "Your message introducing yourself:"
@@ -2083,10 +2084,8 @@
 msgstr "HTML を検査"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Contacts"
 msgid "Top Contacts"
-msgstr "相手先"
+msgstr "トップの連絡先"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:28
 msgid "People Nearby"
@@ -2099,10 +2098,10 @@
 #. Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to
 #. * fetch contact's presence.
 #: ../libempathy-gtk/empathy-roster-contact.c:202
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Select a contact"
 msgid "Server cannot find contact: %s"
-msgstr "連絡先の選択"
+msgstr "サーバー上の連絡先が見つかりません: %s"
 
 #: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:222
 msgid "No error message"
@@ -2159,6 +2158,7 @@
 "西堀 清貴 <ml.nishibori.kiyotaka@gmail.com>\n"
 "Mako N <mako@pasero.net>\n"
 "松澤 二郎 <jmatsuzawa@gnome.org>\n"
+"平 初 <htaira@redhat.com>\n"
 "日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/>"
 
 #: ../src/empathy-accounts.c:171
@@ -2899,6 +2899,12 @@
 "when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href=\"https://"
 "bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy\">bug report</a>."
 msgstr ""
+"たとえパスワードを表示しない場合でも、ログにはあなたの連絡先のリスト、および"
+"最新送受信したメッセージなどに機密情報が含まれていることがあります。\n"
+"もし一般公開するバグレポートの中にそのような情報が含まれる場合には、<a href="
+"\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy\">bug report</a> "
+"から報告する際にアドバンスドフィールドに指定することで、Empathyの開発者にバグ"
+"の閲覧権限を制限することができます。"
 
 #: ../src/empathy-debug-window.c:2053
 msgid "Time"
@@ -3490,10 +3496,9 @@
 msgstr "切断"
 
 #: ../src/empathy-roster-window.c:494
-#, fuzzy
 #| msgid "You need to setup an account to see contacts here."
 msgid "You need to set up an account to see contacts here."
-msgstr "相手先を表示するには、アカウントを設定してください。"
+msgstr "連絡先を表示するには、アカウントを設定してください。"
 
 #: ../src/empathy-roster-window.c:570
 #, c-format
@@ -3563,7 +3568,7 @@
 
 #: ../src/empathy-roster-window.c:1729
 msgid "You haven't added any contact yet"
-msgstr ""
+msgstr "まだ連絡先を追加していません"
 
 #: ../src/empathy-roster-window.c:1732
 msgid "No online contacts"
@@ -3584,16 +3589,14 @@
 msgstr "相手先"
 
 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:4
-#, fuzzy
 #| msgid "_Add Contact…"
 msgid "_Add Contacts…"
-msgstr "相手先を追加(_A)…"
+msgstr "連絡先の追加(_A)…"
 
 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:5
-#, fuzzy
 #| msgid "_Search for Contacts..."
 msgid "_Search for Contacts…"
-msgstr "相手先を検索(_S)..."
+msgstr "連絡先を検索(_S)..."
 
 #: ../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:6
 msgid "_Blocked Contacts"
@@ -3649,10 +3652,9 @@
 msgstr "オンラインにする(_O)"
 
 #: ../src/empathy-roster-window.ui.h:3
-#, fuzzy
 #| msgid "Show offline contacts"
 msgid "Show _Offline Contacts"
-msgstr "オフラインの相手先を表示するかどうか"
+msgstr "オフラインの連絡先を表示する(_O)"
 
 #: ../src/empathy-status-icon.ui.h:4
 msgid "Status"
